Jag vill inte behöva säga det här.
Du kommer att bli skitarg och det har du all rätt att bli.
Jag vill inte säga det här, men fan. Jag måste utforska det.
Jag kan inte hjälpa om du blir arg, för min högre makt-
- eller vad det än är, säger åt mig att testa.
Jag vet inte vad Hannah kommer att säga, men jag vet vad jag ska säga.
Jag ska säga: "Vi har mycket historia som vi inte verkar kunna glömma."
"Vi kan inte släppa varandra, så låt mig ta hand om ditt barn med dig."
Ja...
- Jag vet inte heller vad hon säger. - Har du nåt du vill säga mig?
Du gör det du måste.
- Jag är ingen djurskötare. - Vad fan, säg nåt mer.
Säg det bara. Spotta mig i ansiktet eller slå mig. Kom igen.
Varför skulle jag göra det? Du har ju inte gjort nåt fel.
Elijah! Elijah!
Hör du, jag är också väldigt frustrerad.
Men jag kan inte rubba knappen på AC:n. Jag har använt skruvmejsel.
Varför väntade du tills du var gravid med att skaffa halvsnygga trosor?
- Jag mår inte så bra. - Nej, det är väl klart.
Det är 53 grader här inne och vi är fattiga.
Det växer en parasit inuti dig.
Vi lär antagligen dö av värmeslag när som helst.
Gud, vi kommer att dö som gamlingarna i Queens man ser på tv.
Jag är för snygg för att gå till ett kylcenter.
Jag tänker bara på samtalet med Paul-Louis hela tiden.
- Vad är det som är kul? - Hans namn. "Paul-Louis".
Berövar jag mitt barn en avgörande del av dess identitet?
Vem hade jag varit utan min pappa?
Du hade inte kunnat alla låtar i "Funny Girl" när du var fyra.
Jag börjar tro att jag var naiv som trodde att det här skulle bli enkelt.
Herregud.
Det blir riktigt jävla konstigt för mig om du vill göra abort nu.
- Va? - Alltså, jag gör det.
Det finns typ två läkare i USA som går med på det, men jag hittar dem.
Jag ska inte göra abort, Elijah. Jag har känslor, det är annorlunda. Gud.
På tal om annorlunda - de där bröstvårtorna.
- Hej. - Hej.
- Det där är mycket isglass. - De är tre dagars glass.
Jag tänker inte gå fram och tillbaka hela tiden.
- Vad gör du i mitt kvarter? - Jag letade efter dig.
Grattis, du har hittat mig.
Kan vi gå ut och prata?
Nej. Vad du än har att säga går det alldeles utmärkt-
- att säga inför min vän Amir. Min nära vän.
Okej.
Vill du ha tillstånd att göra en till film där jag framställs-
- som Brooklyns Zelda Fitzgerald utan talang-
- och cool frisyr, så går jag inte med på det.
Försök hitta nån som i alla fall är lite lik mig och har samma djup.
Och säg till när jag kan gå ut igen.
Jag vill ta hand om ditt barn med dig.
Jag saknar dig. Jag saknar att vara med dig.
Jag har försökt gå vidare, men insåg att vi inte kan förspilla mer tid.
Jag vill visa vem jag har blivit och finnas där när du blir mor.
Se dig blomma ut och älska barnet mer än nån har älskat nåt levande.
Jag vill inte vara ifrån dig mer.
Jag är jätteförvirrad.
Kan vi gå hem till dig?
Vi försöker igen. Jag sa att jag vill ha det stora kanalpaketet.
Vad det än innehåller. Jag vet inte. Animal Planet-
- Court TV... Jag har ingen aning.
Jag vill bara köpa det stora paketet med alla kanaler-
- så att jag kan titta på ett stort urval av program.
Kan du vänta lite?
- Går det bra? - Ja. Går det bra för dig?
Det känns lite som om vi har publik.
De här 97 kassettbanden innehåller intervjuer gjorda av min vän Hermie-
-med Brooklyns äldre invånare.
Om du hjälper oss att digitalisera de här banden-
- kan vi skapa en lättillgänglig plattform-
- där folk kan uppleva den hemska gentrifieringen på ett levande sätt.
En sak vet jag, Shosh. Det finns inget värre i den här världen än arv.
Inget. Därför måste jag förtjäna det här. På riktigt.
Hermie gav mig allt för att hålla sin dröm vid liv.
Varför kan du inte bara driva fiket och ta det lite lugnt?
Liksom slappa ett tag?
Du fattar inte "grejen", eller hur?
Gör inte citattecken i luften mot mig.
- Jag belyser en poäng. - Shoshanna! Shosh?
- Lägg av! Hur är läget? - Hej.
Okej. Hon är jättegullig och trevlig och du kommer att älska henne.
Men ibland hatar man henne, för hon stänger aldrig av. Hon är intensiv.
Hej! Jag har letat efter dig överallt.
Alltså, inte fysiskt, men jag har bombat din mejl.
- Jag saknar dig. - Absolut... Det här är Ray.
Hejsan.
Okej, vad gör ni i mitt kvarter egentligen?
Ni försöker väl inte råna mig? Då hugger jag ner er.
Vi digitaliserar lite kassettband.
- Jag jobbar med ett projekt. - Men hon behöver inte veta det.
Hon frågar bara för att vara snäll.
Va? Vänta. Kan man digitalisera kassetter här?
Du har förändrat mitt liv, Ray.
Häromdagen kollade jag på "Popples" på VHS och blev helt förskräckt-
- när jag insåg att videobandet långsamt höll på att förfalla.
Jag älskade ett obskyrt ryskt barn- program om en faderlös skål borsjtj.
Signaturfrasen var: "Pappa skulle vara så hungrig." Det formade mig.
Det där förklarar så mycket.
- Jag minns inte vad det hette. - Vi måste hitta det.
Vem bjuder mig på lunch?
Mamma? Mamma är inte här. Mamma har stuckit.
- Hon gick och kom aldrig hem igen. - Hon gillar inte att vara med mig.
Mamma står inte ut med pappa.
Var är elefantens tår? Oj, hoppsan.
- Det där var lite högljutt, Jessa. - Äsch, det är lugnt.
Det där var onödigt högt.
Det är bra för barn att höra höga ljud och känna konstiga lukter-
-och få träffa mycket främmande män.
Man vill ju inte att de ska bli tråkiga, Laird.
Vill du ha te eller nåt? Drick inte ur den där.
- Gör inte det, är du snäll. - Förlåt.
- Och förlåt, Sample.
Det kanske var lite konstigt. Men jag mår inte så bra just nu.
Jag mår inte så bra. Jag kan inte låtsas-
- att jag inte bryr mig om att Adam är där uppe med Hannah just nu.
De gör säkert diagram och planerar hur de ska uppfostra hennes barn.
- Hennes barn! - Barn?
Ja. Ja, ja, ja. Hannah är med barn.
Och Adam vill ta hand om det. Det är inte ens hans.
Det är inte ens hans. Det är typ nån boliviansk ziplinekilles barn.
Väntar Hannah ett bolivianskt barn?
Nu kör jag.
Hallå?
- Ingen har pratat med det här barnet. - Knack, knack, lilla barn.
- "Hallå." - Hör du nåt?
"Hej, Adam." - Hej, bebisen.
"Snälla, hjälp mig."
"Min mamma är jättekonstig."
Va? - "Hjälp mig. Min mamma är jättekonstig."
- Tycker du att jag är konstig? - Nej.
- Inte? - Det låter helt galet där inne.
Det är helt sjukt.
Det brusar. Det låter som vilda vågor.
- En snäcka... Det är galet. - Du hör inte allt det där.
- Allt är trasigt. - I världen eller i min lägenhet?
I din lägenhet. AC:n, säkerhetslåset...
- Och väggen är oerhört uselt lagad. - Det var Elijah som lagade den.
- Själv. - Hade han ögonbindel?
Det var du som gjorde ett stort hål i väggen, om du minns.
Förlåt.
Ursäkta mig en sekund.
Vad?!
- Tjena. - Tjena. Är Hannah här?
- Laird. - Oj, förlåt.
Förlåt, förlåt, förlåt. Säg till när du är påklädd.
Vad gör du här, Laird?
- Kan jag titta? - Ja.
Okej. Förlåt att jag stormar in så här.
Förlåt om jag stör på nåt sätt. Men det här är viktigt.
Det kändes väldigt, väldigt viktigt att komma upp hit-
- och informera er båda, men mest dig, om att jag finns här-
- och är helt med på att ta hand om det här barnet.
- Vad fan, Laird? Nej. - Jag insåg varför jag är här.
Meningen med mitt liv var att jag skulle börja knarka och sen sluta-
- för att flytta hit och träffa dig och ha den där stunden-
- så att vi kunde lägga en grund. Sen skildes vi åt. Det är lugnt.
Sen träffade jag Caroline. Vi fick barn.
Hon stack och förstörde allting-
- och förstörde mitt liv för att ge mig klarhet.
Du väntar barn. Du kommer att bli ensamstående förälder.
Jag är ensamstående förälder. Det är glasklart!
Efter två klunkar är jag packad, men jag håller mig på banan.
Du dricker aldrig mitt på dagen, Ray. Vad gör du?
- Det är bra att testa nya saker. - Jag håller helt med, Abelaide.
"Abelaide"? Är du full, eller? Hon heter Abigail.
Abigail. Abigail. Jag ber om ursäkt. Abigail.
Nej, det var coolt. Jag gillade det.
Okej, jag har en fråga till er.
Den är lite klurig, så tänk till nu.
Skulle ni hellre bo i ett fult hus med utsikt mot ett vackert hus-
- eller i ett vackert hus med utsikt mot ett fult hus?
Va?
- Menar du allvar? - Ja.
Du måste inte svara om du inte vill.
Nej, det är inte det. Det där är min fråga.
- Det är min fråga också. - Det där är min fråga.
- Jag ställer den till andra. - Jag ställer den också till andra.
Det är liksom det bästa sättet att lära känna folk på djupet.
- Absolut. - Få se deras sanna jag.
Exakt, deras sannaste och djupaste jag. Precis.
- Och vi vet ju det rätta svaret. - Det gör vi.
Fult hus, vacker utsikt.
- Nej. - Nej.
- Nej, inte alls. - Inte ens i närheten.
Jag förstår varför du svarar det. Alla svarar det.
Folk tror att det är rätt svar för att de ska verka djupa, eller nåt.
"Jag bryr mig inte om hur saker ser ut."
Men det är ytligt, för då kan man godta att ha brister-
- så länge man slipper se sitt sanna jag. - Eller hur?
Men du var nära. Du hade bara ett fel.
Jag är förbryllad. Jag förstår inte hur du bara bestämde dig...
Det är enkelt. Jag visste bara.
Jag visste det innerst inne, men när jag hörde om barnet förstod hjärnan.
Det är... Det är enkelt. Det finns för mycket historia här.
Det finns för mycket positivt för att vi inte ska ge det en chans.
Du och Jessa, då? Är ni inte galet kära?
Ska ni inte cykla iväg och försvinna?
Hon skulle ändå ha lämnat mig om fyra månader. Jag gjorde oss en tjänst.
- Hur är det att knulla med Jessa? - Jobbigt!
Du måste ju förstå att jag har velat fråga det hela dagen.
Okej. Visst.
Det är mer skratt. Hon skrattar mycket.
- Skrattar hon när ni har sex? - Ja.
- Som en galning. Nej, jag dömer inte. - Nej, som en person som skrattar.
Skrattar hon för att hon är oväntat osäker trots sin kropp och sitt hår?
Det var därför jag inte ville svara!
- Om du inte vill berätta nåt... - Berätta nåt...
- ...så ska du bara veta... - ...så ska du bara veta...!
- Du är väldigt fin. - Fan ta dig.
Jag har varit jätterädd sen jag fick reda på det. Livrädd.
Men jag säger inget, för då tror folk att jag är galen.
Jag vill ju ha barn nån gång, så varför kan inte nån gång vara nu?
Men jag har varit fruktansvärt rädd.
Tänk om mitt barn är sjukt och jag inte vaknar-
- för att jag har tagit en halv sömntablett?
Tänk om barnet kvävs på en för stor matbit-
- men jag tror att det bara tittar på mig storögt och så dör det?
Jag sätter barnet i bilen och när jag går runt-
- blir jag påkörd, och när ambulansen kommer-
- vet de inte att barnet är i bilen, så det svälter.
Bilen blir bärgad med barnet där i.
Tja... Jag kommer att vara här.
Du vill alltså bara vara med mig så att jag inte klantar till allt.
Varför vill du ha barn?
Du vet när man är tonåring och inte är redo för att ha sex?
Fel exempel. Du blev av med oskulden när du var 13 till typ en badvakt.
Du vet när man är liten och inte är redo för att sova över hos nån?
- Ja! - Ja.
Man går i lågstadiet och alla sover över hos varandra-
- på fredagar och lördagar, men man bara:
"Jag måste vara hos mamma, i min egen säng"-
- "och ha min egen toalett. Det går inte."
Men en dag frågar nån om man vill sova över på fredag.
Man bara:
"Herregud. Jag är inte bara redo, utan jag måste göra det här."
Min första var hos en kille som hette Joel.
Hans föräldrar hade en massa rottweilrar i burar.
Vi satt och tittade på "Tom i bollen" och min hand började skaka.
Det brukar hända när jag är på väg att spy. Jag tänkte: "Ånej."
"Det får inte hända. Då skickar de hem mig..."
- "...och då är jag en jävla nolla!" - Vad gulligt.
Jag var väldigt liten. Vet du vad jag gjorde? Jag svalde det.
- Svalde du det? - Ja, jag svalde allt kräks.
Nej. Det är ju helt galet.
Det finns nivåer av galenskap. Men ja, det var nödvändigt.
Men jag överlevde och sen var jag pyjamaspartykungen.
- Var inte rädd. - Okej.
Fy fan! Det här ska du inte dricka!
Den är full med färgämnen och socker och skit som barn inte ska få i sig!
Du köpte den till mig! Jag vill dricka upp min läsk.
- Ge mig min läsk. - Nej.
Får jag inte dricka nåt av min läsk?
- Hej. - Du får inte röka här.
Kom igen. Det fick vi alltid för Giuliani.
Jag saknar honom. En mineralvatten, tack.
Och sportbilagan. Tack.
Jag vill inte ha dig.
Jag ser ingenting som jag tycker är fint.
Det blir kanske inte så snyggt.
Det är ju inte meningen att det ska vara snyggt. Och det är okej.
- Bingo. - Ja, vi behöver nog en sån.
Vi behöver ett par såna här.
Jag kan bygga mycket av det här själv.
Kvaliteten blir bättre och det läcker inte en massa gift på vårt barn.
Jag kan börja med att bygga en spjälsäng-
- och en enkel byrå att lägga alla barngrejer i.
Överdelen kan vi använda som skötbord, så det är schyst.
Det är egentligen allt man behöver.
Och en sån där liten...
...luddig grej i taket. Vad fan heter det?
Det är som ett snöre...
Hannah? Hannah?
- Förlåt. - Vart tog du vägen?
Jag insåg att jag inte har haft nån att prata med om det här.
Jag tänker bara på alla grejer vi behöver till lägenheten.
Ja. Jag är taggad.
Det ska bli skönt att få fokusera på nån annan än mig själv. Eller hur?
Ja.
Varför jobbar du inte i dag? Har inte du ärvt ett stort kaffeimperium?
Typ. Det är komplicerat. Jag ärvde en del saker-
- och en del företag, men jag känner mig lite kluven. Min chef, Hermie-
-som avled-
- påbörjade ett projekt som jag försöker arbeta vidare på.
Men jag har inte Hermies fallenhet för att prata med folk.
Jag är inte lika social som jag trodde.
Då borde vi öva.
Öva? Vadå öva?
Hej. Vi håller på med en ljudbaserad historieskildring av Brooklyn.
Får vi ställa lite frågor? - Hur länge har du bott här?
- I nästan 90 år. - Otroligt.
Vad hände en typisk fredagskväll?
Har en kille nånsin lyckats göra er ovänner?
- Jag fick honom. Du vet inte det. - Nej. Du fick honom inte alls.
Vad hade du på dig en utekväll?
Kan ni säga en sak som har förändrat Brooklyn?
Nu för tiden ser man bara SUV:är på gatorna.
Folk har till och med SUV:är till barnvagnar.
- Vad vill ni veta? - Han här ska faktiskt ställa frågan.
Ja, så... Vad saknar du mest med Brooklyn?
Vad var det hos dig som han blev kär i?
Varför flyttade din familj till Brooklyn?
Jag var här på semester.
Du åkte hit från Polen på semester för 40 år sen och blev kvar.
Jag saknar det gamla Brooklyn. Kvartersfester.
Jag saknar att ingen klagar på oväsendet eller på nånting längre.
Jag kan säga upp lägenheten. Jag förnyar kontraktet månadsvis.
Månadsvis? Du har ju bott där i åtta år.
Ja, det är rätt schyst.
Jag kan flytta ut. Jag vill inte sparka ut Elijah.
Han är en fantastisk vän och han är äntligen på väg nånstans i livet.
Vi kan skaffa en ny lägenhet. På Craigslist behöver man inte mäklare.
- Schyst. - Just det.
Jag har stått i en bostadskö för konstnärer skitlänge.
Men de ger förtur till gifta par, så det kanske hjälper om vi gör det.
Ja, och man ska väl gå med i ett matkooperativ.
Jag har aldrig velat, för skiftsystemet är förnedrande.
Jag kan ta alla skift om du ansvarar för räkningarna.
Jag är fortfarande inte så bra på datorer.
Vad ska du göra resten av kvällen?
Jag ska gå hem och skriva och sen försöka sova. Du, då?
Jag ska väl handla mat.
God soppa.
Fan!
- Hallå? - Är du hemma? Gå till fönstret.
- Kan du släppa in mig? - Ja.
- Du var duktig i dag. - Jag?
Du gjorde ju allt. Du fick främlingar att öppna sig.
- Det var lagarbete. - Du ledde anfallet. Jag hängde på.
Prata inte om att leda anfall medan du sitter på en häst.
- Det är kul att hänga med dig. - Tack.
Tar du väldigt illa upp om jag kysser dig?
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com